ПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому, чему. ПРОПЕТЬ ДИФИРАМБЫ кому, чему. Ирон. Чрезмерно восторженно восхвалять кого-либо или что-либо.
Меня [в Петербурге] кормят обедами и поют мне пошлые дифирамбы и в то же время готовы меня съесть (Чехов. Письмо М. П. Чеховой, янв. 1891). [Сахаров] пропел дифирамбы мудрому руководству Стесселя (А. Степанов. Порт-Артур).
кто кому, чему
Расточать чрезмерно восторженные похвалы.
Имеется в виду, что лицо (X) восхваляет другое лицо (Y), реже - деятельность лица или её результаты (p) обычно не без каких-л. подобострастных замыслов. Обычно говорится с неодобрением, с оттенком иронии. книжн. ✦ X поёт дифирамбы Y-у <P>.
При отриц. также возможна форма дифирамбов.
Чаще глагол несов. в.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Меня [в Петербурге] кормят обедами и поют мне пошлые дифирамбы и в то же время готовы меня съесть. А. Чехов, Письмо М.П. Чеховой, 14 янв. 1891.- Не стоит петь ему дифирамбы: он не любит этого. (Реч.)
Второго оратора Гарбузов то и дело прерывал вопросами, просил не петь дифирамбов, а подсыпать больше критики и самокритики. Л. Долженко, Доверие.
⊛ Никто ему не сказал спасибо за инициативу, никто не пел дифирамбов. В. Попов, Обретёшь в бою.
Игорь Иванович не только не хватается за пистолет, он первый встаёт на её защиту и начинает петь ей дифирамбы! И. Дмитриевский, Б. Четвериков, Мы мирные люди.
Эти же люди когда-то, во времена "Взгляда", пели нам дифирамбы! Московская правда, 1993.
Сахаров пропел дифирамбы мудрому руководству Стесселя. А. Степанов, Порт-Артур.
⊜ - По-моему, ты напрасно поёшь дифирамбы этому автору. Его книга хороша лишь за счёт перевода. (Реч.)
- Узнал, что вы часто поёте дифирамбы своему новому директору, а зачем вы это делаете? (Реч.)
⊝ (С оттенком шутливости или иронии.) - О чём вы тут говорили? - Я пел дифирамбы вашей жене. (Реч.)
культурологический комментарий:
Дифирамб у древних греков - торжественная песнь в честь бога растительности и виноделия Диониса.
В образе фразеол. отражена древнейшая метафора: ритуальное прославление бога Диониса - восхваление обычного человека.
фразеол. в целом играет роль стереотипа чрезмерного восхваления.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. - entonner un dithyrambe en l"honneur de qn.